On a besoin de plus d'élan!
Monte-lui le nez! Tire!
Rentrez le maudit train d'atterrissage!
Oh, mon Dieu.
593, donnez-nous votre état.
GORSVET - COMPAGNIE D'ÉLECTRICITÉ
Je ne vous ai pas convoqué.
Pourquoi on ne fait rien?
Vous en voulez?
Un jour, un de nos hommes s'est trouvé en danger.
Et il n'a pas respecté la trêve.
Et quand il s'est retrouvé face au châtiment inévitable...
il y avait une fille qui a essayé de l'aider, autant qu'elle le pouvait.
C'était Olga.
Plus tard, il fût acquitté...
et l'Inquisition le relâcha.
- Mais la sorcière... - N'a pas changé du tout.
Celle dont nous, les Autres de la Clarté avions grands besoin à ce moment-là...
Elle fût condamnée.
C'est une histoire triste...
Boris Ivanovich.
Elle était la vraie cible...
et je n'étais que l'appât.
Elle était la Grande.
La Craie n'est pas dans la tombe de Tamerlane.
Comment le sais-tu? Tu y es déjà allé?
En 1941, Boris avait des problèmes, et j'avais besoin de la Craie.
Je me suis arrangée avec des archéologues pour y faire une expédition avec eux.
À Samarkand, un vieil homme du nom de Zoar est venu me voir.
Il a dit que si l'on ouvrait la tombe, que la guerre éclaterait.
Mais je savais quej'aurais la Craie et que je pourrais tout arranger.
Quand on a ouvert la tombe, il y avait une inscription.
"Je tenais le monde dans ma main...
mais je ne peux pas l'emporter là où je vais."
La Craie n'était pas dans sa main droite.
- Que faisait Zoar? - Il travaillait pour le gouvernement.
Dans la section d'idéologie.
Et Tamerlane?
Presque la même chose. Zoar était son bras droit.
Son bras droit?
Zoar.
Mon maudit.
Olga.
Faisons rebrousser chemin à cet avion. Je sais où est la Craie.
C'est Zoar qui l'a.
CAFÉ ZOAR
Zoar, donne-moi la Craie.
La voilà.
Tu ne comprends pas. Je parle de la Craie magique.
C'est la Craie magique.
- Où est-ce qu'on doit écrire? - Ici.
- Sur le tableau. - Et ça fonctionne?
Tous les jours.
- Qu'est-ce que j'écris? - Ce que tu veux.
YEGOR...
Comment se fait-il? Comment se fait-il que tu sois là présentement?
Je passais dans le coin par hasard et j'ai regardé dans le restaurant.
Tu passais dans le coin par hasard?
Tu penses que tu passais par hasard?
Non, non. Yegor, ça a fonctionné! Tu ne comprends pas?
- Ça a vraiment fonctionné! - Quoi? Qu'est-ce qui a fonctionné, Papa?
La Craie. La Craie. Elle a fonctionné!
Quelle bénédiction que tu es revenu!
Attends. Pourquoi as-tu si froid? Tu es gelé.
Attends. Attends une seconde. Viens.
On va te donner à manger. Ça va te réchauffer.
Zoar, donne-moi quelque chose de bon et chaud, car j'ai un fils aujourd'hui!
Assis toi. Assis toi. S'il te plaît. Ç'a vraiment fonctionné.
- On pourrait laver tes pantalons aussi. - Que vais-je porter, alors?
Où vas-tu aller à cette heure de la nuit?
- Non. Va-t-en. Va-t-en. Je suis occupé. - Tu es chatouilleux, alors?
Excusez-moi. Désolée de vous déranger, mais je cherche votre voisin.
Vous n'êtes pas la seule.
Merci.
Vous devez être prudente, Svetlana.
Un vampire?
Oui, je suis un vampire! C'est moi!
Excusez-le. S'il vous plaît. Vraiment. Aucune loi n'est enfreinte.
- Je ne vous accuse de rien. - Regardez.
- Vraiment pas de rien. - On a son enregistrement.
- Je ne vous accuse pas. - Voici le permis. Vous voyez?
Tout est bon dans le réfrigérateur. Il y a du fromage, du lait.
- Je suis désolée. - Pommes de terre.
- Papa, rentre. Ne te fait pas ça! - Kostya! Kostya!
Allo?
Allo. Anton?
- Qui est-ce? - C'est moi, Svetlana.
Svetlana.
Vous savez qu'il a une famille.
Un fils.
Ne l'appelez plus, s'il vous plaît.
Du riz plov. On le mange avec nos mains.
Tu aimes ça?
Papa, tu vas venir manger avec nous?
- De qui s'agit-il? - Avec moi... et maman.
Yegor, je ne peux pas y aller. J'ai une autre... vie.
Yegor, tu dois comprendre...
Tu vas venir de toute façon!
Zoar, pourquoi ça n'a pas fonctionné avec moi?
Je l'ai écrit où tu me l'as dit.
C'est l'endroit où mon destin se produit.
Plov... Ça fait 150 roubles.
Ton destin est ailleurs.
Tu ne peux pas changer le destin d'un autre.
Chaque personne doit répondre de son propre destin.
Te souviens-tu de l'endroit où tu as enfreint ton propre destin?
Tu n'aurais pas pu me le dire avant?
Tu ne me l'as pas demandé.
Alors, c'est de ma faute?
Je suis désolé, Anton.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il a pris la Craie.
Allo.
Désolé. Je sais qu'il est tard, mais pourrais-je parler avec Yegor?
Es-tu fou?
Il est 1 heure du matin. Yegor dort.
Écoutez. Pouvez-vous me conduire au Centre d'Exposition?
Zavulon! On l'a trouvé!
Allez! Finis-en avec lui!
Espèces d'idiots! Je le veux en vie.
Faites-le juste suer pendant un bout de temps, d'accord?
- Anton. - Boris, je vais aller voir par là.
Il y a quelqu'un? Anton.
Zoar?
Il n'y a personne ici.
- Qu'est-ce que c'est? - On dirait son téléphone.
Mais pourquoi est-il brisé?
Les Autres de l'Obscurité veulent la Craie eux aussi. La grande partie commence.
9e LÉGION
Que croyez-vous faire?
Quel est le nom de cette station?
Je m'en vais.
OK. Qu'est-ce qui se passe? N'avancez pas!
Je suis sérieux!
N'avancez pas!
Pas un geste!
Pas un geste! Pas un geste!
Arrêtez!
À qui avez-vous parlé?
Je l'ignore. Ils m'ont dit de ne plus jamais rappeler.
Yegor.
- Pourquoi était-il ici? - Il est en possession de la Craie.
- Qu'est-ce que c'est? - Quoi?
Une seconde.
- Tu te souviens de l'adresse de Yegor? - Je l'ai.
Alors, allons-y. Va la chercher.
Sveta.
Elle est partie.
Vous vouliez vous réchauffer, hein?
Emmenez-moi n'importe où.
D'accord.
Oncle Zavulon, pourquoi sommes-nous les Autres de l'Obscurité?
Les imperfections sont dissimulées dans l'obscurité, Yegor.
Et les gens...
ont toujours des imperfections.
Ça nous donne le luxe de faire ce qu'on veut.
D'être exactement qui nous sommes réellement.
Ça nous donne le don de l'amour.
Regarde ce que j'ai trouvé, oncle Zavulon. La Craie du destin.
- Allo. - Zavulon.
- Que veux-tu? - Tu as la Craie?
- Tu n'as pas le droit d'y toucher. - Je le sais bien.
Alors, c'est quoi cette petite fête que tu planifies?
- Tu m'invites? - Non, mais je prendrai des photos.
Ralentis, Semyon.
Je veux que tu fasses venir tout le monde à l'Hôtel Cosmos.
- Où allez-vous? - Je dois me changer.
Alicia.
Tu pourrais corriger tes erreurs avec.
- Non. Pourquoi tu ne la gardes pas? - Et toi?
- Je n'en ai pas besoin. - Tu n'as jamais fait d'erreur de ta vie?
- Je ne les regrette pas. - Alors, que devrais-je en faire?
Tu pourrais la donner à Alicia.
Qu'est-ce qu'elle regrette?
Qu'est-ce que les femmes regrettent habituellement?
Mal aimer.
Tu es certain de prendre la bonne décision?
Je ne peux pas vivre ainsi, mort de peur des ombres, craignant chaque appel.
Pas moi.
Je n'ai pas peur de personne.
Même si tu es comme nous, tu es toujours un être humain.
Humain, Papa?
Tu peux me retransformer en humain?
Mais écoute.
Fiston.
Fiston!
Écoute. Attends une minute.
- Alicia, tu viens? - Oui.
- On commence. - J'arrive.
Et nejoue pas avec la bague. Ça fait mal.
Kostya.
Pourquoi es-tu venu ici?
Je ne suis pas bienvenue?
Tu l'es. Ferme la porte.
Allo.
Je vais t'emmener loin d'ici.
Zavulon.
J'arrive.
- J'ai dit... - Bonsoir.
Revenez plus tard.
- Je vais m'en aller. - Attends.
- Je dois t'expliquer quelque chose. - Pas besoin.
Je ne peux pas faire ça. Il ressent tout ce que je ressens. Tu comprends?
- Je ne peux pas l'enlever. - Je vais t'aider.
Non. Il va te tuer.
- Je n'ai pas peur. - Moi, si.
Je croyais vous avoir dit de revenir plus tard!
- Écoutez. J'ai dit... - Viens. C'est le temps d'y aller.
- Et qui est-ce? - Le voisin de Gorodetsky.
Il le connaît sous toutes ses formes.
Alors, où est ton père?
La personne que vous essayez de rejoindre n'est pas à portée du réseau présentement.
Ça fait mal?
Allez.
Allez. Reste. Reste.
Allez.
OK. OK.
Vous n'avez pas le droit de faire ça. C'est contre la loi. Arrêtez! Vous ne pouvez pas!
Voilà.
Bon. Voyons. Qu'est-ce qu'on a?
- Je ne fais que suivre les ordres. - Oui. Je comprends. Absolument.
Je ne fais que suivre mes ordres. Bon oiseau. C'est Gosha.
Gosha va à l'hôtel pour assister à la fête d'un enfant.
À quoi vous pensez?
Non. Vous ne réussirez pas.
Tout le monde connaît votre maudit visage.
Mais... Mais...
Ce n'est pas mon style, bien sûr.
- Désolé. J'ai du retard. Où est la fête? - Dernier étage.
- Le perroquet s'en vient te voir. - Compris.
- La bouffe est bonne? - Pas mal. Dépêche-toi ou tu vas tout manquer.
Victor, donne-moi ton veston.
Hé, Victor. Ça va?
Ne m'appelle pas "Victor."
SÉCURITÉ: VICTOR
Ce n'est pas toi.
Où est-il alors?
Tu sais?
Yegor!
Qui est là?
Yegor.
Silence. Silence. Laissez son père dire quelques mots.
As-tu oublié que c'était sa fête? Tu devrais avoir honte.
Punissons cet homme.
Allez, Anton. Dis quelque chose.
Il t'a attendu.
Tu es un Autre de la Clarté. Vous êtes bons à ça.
Allez.
Je... veux te souhaiter...
de la joie et de la santé.
C'est tout?
Et que tout...
dans ta vie soit... bon.
Je te dirai le reste plus tard.
- Partons. - Non. Dis-le maintenant, sinon il sera trop tard.
Ouais. D'accord.
Pour toi, je ne souhaite qu'une chose: Que tu apprennes à pardonner...
et que personne que tu connais ne te dise jamais...
Bravo!
Tu dois le pardonner. Ton père est fatigué.
Il a été empoisonné.
- J'essaie de sortir. Ça vous dérange? - Intercepte ce véhicule immédiatement!
Compris.
Vous me coupez le chemin!
C'est comme ça que la salade s'est mélangée, fiston.
- Prends une bouchée. - Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui importe? Les ingrédients ou l'effet?
Grand-maman, tu as ruiné ma vie, alors ne te mêle de rien.
- Tu m'as fait la même chose. - Ah, oui?
Ouais. Grâce à toi, j'ai écopé de 12 ans au zoo comme crapaud.
Tu ne dis pas.
Alors, qu'est-ce qu'on est supposé faire pour toi maintenant?
Tu as oublié pourquoi tu es venu?
La Craie... peut-être?
La Craie, tu dis?
Mais on ne peut pas écrire sur rien depuis qu'ils ont démoli ton bloc d'appartements.
Tu as raison. Le mur y est encore, par contre.
Viens ici, toi.
Tu veux un raisin?
Non? Ouais. Va me chercher la Craie et je t'en donnerai un.
- Elle ne le prendra pas. - Elle est bien entraînée, hein?
- Très bien entraînée. - À ne pas manger.
- Ouais. À ne pas manger. - Eh bien, moi, je mange.
Bien fait.
- Je mange tout. - Excellent.
Immédiatement. Tout!
Je crois qu'on est très près de lui maintenant.
Il a un permis?
Attention!
Vous êtes complètement idiot, ou quoi?
Très bien!
Arrête, Semyon. Ressaisis-toi.
Qu'est-ce que tu fais?
Ne fais pas ça. Dépêche-toi! On est en retard.
Devrais-je appeler l'Inquisition?
On n'est pas pressé. Il nous manque un invité.
Zavulon, mon ami!
Prenons une bière.
Allez. Sans blague.
Un breuvage.
Attention, Gorodetsky. L'Inquisition va te saisir.
Moi? Je ne le crois pas. Pas du tout.
Je n'ai pas tué personne.
Et tu le sais bien.
Alors, qui est la bonne personne?
Comme dans une histoire de détective...
ça pourrait être l'homme qui lave les planchers.
Ou un boucher.
Valery Sergeevich!
Qu'est-ce qui vous amène ici ce soir?
Je suis venu chercher mon fils.
Il est venu pour son fils, lui aussi.
Kostya a un permis. C'est son premier.
Tant mieux pour lui.
Vous savez, ce n'est pas lui.
D'accord. Alors, quoi?
Il est inoffensif.
Le fils de sa mère.
Elle était spéciale.
Je dirais qu'il est plutôt comme son père.
Les Autres de l'Obscurité. Écoutez bien!
Aimeriez-vous savoir qui a tué Galina Rogova?
Elle a été assassinée...
et le responsable est...
Vous.
Pourquoi j'aurais tué ces gens?
Ces gens?
C'est une bonne question.
Alors, pourquoi furent-ils assassinés?
Attendez, attendez. Savez-vous qui lui a ordonné de le faire?
C'est la partie juteuse.
À votre tour de mourir!
Papa, non. Non, Papa.
Avec ce couteau même.
Je voulais... tant...
que tu sois humain.
Aucune circonstance...
ne peut justifier le crime d'enfreindre la grande trêve.
Alors, vous confessez votre péché, maintenant?
Oui.
Une dernière pensée?
Ce qui est, est.
L'Inquisition déclare l'innocence d'Anton Gorodetsky.
Vous êtes libre de partir.
Merci, mais je suis bien ici, vous savez.
- Papa. - Kostya, je t'expliquerai tout.
Alicia, tu les as appelés?
Zavulon! Gardez votre parole!
Hé, grand-père. Ne gâche pas la soirée.
- Fiche le camp. - C'était un coup monté. C'est méchant.
Un seul a organisé ce coup.
Tango!
- Silence. Silence. - Kostya.
Donne-moi la Craie.
Silence. Silence.
Laissez-moi tranquille!
Un est perdu.
Un est trouvé.
Un pars.
Un autre arrive.
Elle est arrivée. La liste d'invitées est maintenant complète.
Tu dois la freiner, oncle Zavulon.
Rien ne peut plus l'arrêter.
Et la mort serait...
Du mélodrame, Yegor, ce n'est pas mon style.
- Je vais le faire. - Elle est plus puissante, sois prudent.
Ne le faites pas.
- Svetlana. - Anton!
Va-t'en. Rentre. D'accord?
Écoute. Je vais tout t'expliquer. Tout. Plus tard.
Il vaudrait mieux que tu partes.
Tu sais? Hé, ne sois pas offensé.
Tout va bien ici maintenant.
- Rentre, s'il te plaît. - Oncle Zavulon, il ne l'aime pas.
- Il est un Autre de l'Obscurité maintenant. - Non, Yegor.
Il ne fait que projeter de l'ombre.
- Que fait-on, alors? - Pense, Yegor. Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai planté une aiguille en elle.
Dans l'Obscurité l'autre jour.
Je pourrais la boire maintenant.
- 125. Trois minutes pour arriver à la cible. - 320. Sept minutes.
34. Six minutes.
540. Deux minutes.
518? 518?
518. Une minute avant d'arriver à la cible.
Personne ne doit agir sans nous.
Gardez votre position, toutes les unités. Je répète. Gardez votre position.
Nous sommes entourés.
SVETLANA
Il n'y a pas de réponse.
Sveta.
C'est moi. Regarde-moi. Ne ferme pas les yeux, Sveta.
OLGA Je te perds.
- Ne ferme pas les yeux. - Allo?
Doucement. Aide-moi un peu.
- Si tu peux m'aider un peu... - Hé, stupide!
- Allez, mon vieux! Ouvrez la porte! - Je veux que tu restes en ligne.
Ouvrez la maudite porte!
Ce fut un plaisir!
Ne cesse pas de respirer.
Lève-toi, Sveta. Tu vas bien.
- Mets la rampe en position! - Devant?
Ouais!
Parle-moi. Allez, Sveta. Parle-moi.
Raconte-moi ce qui se passe. Reste avec moi.
Ils sont fous. Vraiment fous.
Bien joué, Sveta.
Bien. Respire. Respire. C'est beau. Maintenant, levons-nous.
Tu es merveilleuse. Allez, Sveta.
On est debout. Allez. Allez.
Debout. Allez. Allez.
Oui?
Allo?
Olga?
- On n'y est presque. Attends. - J'ai trouvé Anton.
Mais il est soûl. Il ne veut pas aller nulle part.
Va pratiquer maintenant.
Ils l'ont drogué?
Tu dois sortir de là. C'est un piège. Éloigne-toi de Yegor. Tu m'entends?
- J'ai compris. - Tu m'entends?
Oui, je t'entends.
Que voulez-vous?
- J'ai besoin d'Anton Gorodetsky. - Moi aussi.
- Il faut qu'on parle. - Non.
Vous mentez.
Vous êtes vraiment venu pour me l'enlever.
Il t'aime bien trop pour ça.
Et vous.
Mesdames et Messieurs...
c'est maintenant l'heure du clou de notre célébration...
que vous attendez si patiemment depuis un millier d'années.
Aujourd'hui, Un Grand Autre a apparut devant nous!
- Je ne vais pas me battre contre toi. - Vous n'avez pas le choix.
SORTIE
Ta ceinture est mise?
Nous avons choisi d'engager la bataille.
Et cette fois-ci, nous serons victorieux!
Bon sang, il est gros.
Car si une seule goutte de sang de l'Obscurité est répandue quelque part...
je vais détruire la trêve!
Et il est temps de créer un tout nouveau monde où nous pouvons être au sommet!
On a réussi.
Pendant combien de temps doit-on se cacher dans les coins?
Qui est-ce qui enfreint la loi ici? Nous ou eux?
C'est le point, les gars.
- On connaît tous leurs visages. - Ouais!
Chaque visage Obscur et horrible!
Le peuple croit en notre cause. Si on ne les protège pas, qui va le faire?
Parce qu'il n'y a plus personne nulle part qui peut changer le destin!
Parce que ce destin est maintenant entre nos mains!
- Et c'est le point! - Écoutez!
Écoutez-moi! Ils veulent faire éclater une guerre!
Et l'Obscurité régnera sur le monde comme la nuit éternelle!
- Hé. - Et rien ne peut...
Ces deux-là, qui se battent...
- Je vais partir. - Pas question.
Qu'est-ce que c'est?
Sang! Sang!
Sang!
Alors.
Alors, quoi?
Ça a commencé.
Sang! Sang!
- Ça a commencé. - Gesser.
Allons-y!
- Tout le monde dehors. Évacuez! - Dehors!
- On doit faire évacuer le dernier étage! - Tout le monde dehors! Au feu!
- Tout le monde! Évacuez! - Au feu. Mais que diable?
Feu! Feu! Tout le monde dehors!
- Allez! Dehors. Vite. - Qu'est-ce qui se passe?
Que quelqu'un parle. Qu'est-ce qui se passe?
Tout le monde dehors!
Anton, où es-tu?
La panique est prise tandis que les gens de Moscou essaient de trouver un endroit sûr...
pour eux et leurs familles en plein milieu de cette dévastation.
Ils reviennent.
Il y a un feu sur cet étage. Restez calme.
- Qu'est-ce qui se passe? - Il y a un feu. Courez!
D'accord, d'accord, d'accord! Je cours! Je cours!
La destruction est incroyable.
Tu prends de bonnes photos?
- C'est un peu obscur. - La fin du monde.
Il y a toujours espoir.
Stepan.
Trouve Alicia. Prends-lui la Craie.
- Alicia! Où est-elle? Vous le savez? - Alicia? Par là, je crois.
Alicia.
Alicia, arrêtez.
Je suis trop vieux pour vous courir après. Qu'est-ce que vous faites?
Attendez. Arrêtez.
Cours. Anton, cours!
Et vous.
Restez là.
Meurs!
Reviens.
Petit monstre.
Arrête. Arrête, petit monstre!
Silence.
Silence. Silence.
Hé!
Vas-tu me montrer où se cache Alicia?
D'accord?
D'accord.
Montre-moi le chemin.
Kostya.
Je suis désolée.
Je n'en avais pas l'intention.
Kostya.
KOSTYA EST EN VI E
Donnez-la-moi. Donnez-moi la Craie.
- Salaud! Allez-vous-en! - Vous ne pouvez pas le faire, Alicia.
Vous ne pouvez pas le ramener.
- Si, je peux! - Vous ne pouvez pas, c'est impossible.
Pourquoi pas?
Parce que ce n'est pas de votre faute. Alors, donnez-moi la Craie!
- C'est la faute à qui alors? - Quelle différence ça fait maintenant?
Je vais vous le dire! Aucune!
C'est moi qu'on doit blâmer.
Anton.
- C'est toi? Tu es là? - OK. OK.
- Un instant. Un instant. - Anton, aide-moi.
- Je te tiens, Sveta. - Je suis aveugle.
Ça va.
Lâche-le! Lâche-le!
- Je ne vais pas vous le donner! Compris? - Ne me lâche pas!
Ne me lâche pas!
Anton, tiens-moi!
Tiens fort!
Anton! Ne me quitte pas!
- Anton! Ne me quitte pas! - Yegor!
- Lâche-le! - Yegor!
Lâche-le, Yegor!
Tu as fait tout un dégât, Anton.
J'ai trouvé... la Craie, Boris Ivanovich.
- Cet édifice n'existe plus. - Ouais.
Il y a encore un mur.
Adieu, Anton.
Tu dois courir.
La caméra n'est bonne que pour une courte exposition.
Je suis reconnaissant, Boris Ivanovich.
NON
MOSCOU, 1992
Bon. Alors, tu es d'accord?
Eh bien...
NON
Non.
Je crois que je peux m'en charger. Tout seul.
Pas de cas, pas de procès.
Je suis désolé.
Vous avez une cigarette?
Vous en êtes certain?
Je ne fume pas.
- Rien? - Certain?
Je suis certain.
Il est humain à nouveau.
- Il ne l'a reconnaîtra pas. - Bien sûr que oui.
- Ne les pousse pas. - Et ne les bloque pas, d'accord?
Devine qui a tord.
Hé. Attendez.
Qui est le meilleur?
Excusez-moi. Désolé.
Nous sommes-nous déjà rencontrés? Ailleurs?
- Peut-être bien. - Ouais?
UNE PRODUCTION TI MUR BEKMAMBETOV
DAYWATCH (DNEVNOI DOZOR)
LA CRAIE DU DESTIN
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE SERGEI TROFIMOV
MUSIQUE YURI POTEYENKO
DIRECTION ARTISTIQUE: VALERYVICTOROV, MUKHTAR MIRZAKEYEV, NIKOLAY RYABTSEV
ÉDITEUR DMITRI KISELEV
Ils sont partout.
CHEF DE PRODUCTION ALEXEI KUBLITSKY, VARYA AVDYUSHKO
À la mode aussi.
Incroyable.
SCÉNARIO: SERGEl LUKYANENKO TIMUR BEKMAMBETOV, ALEXANDERTALAL
PRODUCTEURS: KONSTANTI N ERNST ANATOLY MAXI MOV
Bon travail.
DIRECTEUR TIMUR BEKMAMBETOV
Hé!